top of page

Künstlerisches Üben und Schaffen

                     Gestalt und Bewegung der Sprache   -   Das Haus des Wortes

 

Reto Andrea Savoldelli

Conditions d'existence d'une culture eurythmique 

/  1986  /  F  /  traduction de V Choisnel autorisée par l'auteur  

/  13 pages  /                                                             document  Eurios 2020/3

repris de Conditions d'une culture eurythmique  -  Penser en mouvement gestes de l'âme

​

Bedingugen eurythmischer Kultur 

/  in  Bedingungen eurythmischer Kulture - Bewegtes Denken und beseelte Gebärde

/  1989  /  D  /  Verlag Freies Geistesleben  Stuttgart 1989

​

​

Rudolf Steiner 

Douze Harmonies Zodiacales 

Pour l'eurythmie , l'art de la parole et le travail méditatif 

Nouvelle présentation , notes et commentaires de P Tabouret

/  1915  /  F D  / traduction P Tabouret / 14 pages /       document  Eurios 2020/52

​

Zwölf Stimmungen

Eurythmische , sprachgestalterische und meditative Übungen

Fr. Kommentar von P Tabouret ist nicht übersetzt

/  aus Wahrspruchworte  /  14 Seiten  /

/  1915  /  D F  /  Rudolf Steiner Verlag Dornach 1998

​

​

​

Pierre Tabouret 

Recueil d'exercices de diction pour l'art de la parole 

/  1984  /  F  /  30  pages                                            document  Eurios 2020/23

​

Übungssammlung zur Sprachgestaltung  in fr. Sprache 

/  1984  /        nicht übersetzt

 

​

Rudolf Steiner 

und Marie Steiner 

Exercices de 'Sprachgestaltung' et d'art de la parole 

Manuscrit de Marie Steiner pour un manuel d'art de la parole 

Notes et commentaires de Pierre Tabouret

/  1920  / F  D /  traduction P Tabouret  / 18 pages /      document  Eurios 2020/38a

repris de  Méthode et nature de l'art de la parole 

​

Sprechübungen mit Erklärungen

Nachschrift von Marie Steiner für ein Lehrbuch der Sprachgestaltung  - Manuskript 

Kommentare von Pierre Tabouret                            Dokument  Eurios 2020/38b    in Vorbereitung  

/  1920  /  in Methodik und Wesen der Sprachgestaltung  /  D  /  partiellement traduit 

/  Rudolf Steiner Verlag  Dornach 1985

​

​

Pierre Tabouret 

Apprendre à respirer par l'exercice artistique de la parole 

/  2006  /  article non traduit  

​

Atmenlernen durch gestaltetes Sprechen

/  2006  /  D  /  10 Seiten                                           Dokument  Eurios 2020/11

/  Sonderheft der Erziehungskunst - Zeitschrift zur Pädagogik Rudolf Steiners

/  Stuttgart  71.Jg.  Heft 1 Januar 2007

​

Pierre Tabouret 

Trois types de texte  et  trois modes d'expression 

/  2015  /   article non traduit 

/ le document Eurios 2020/40 aborde le même sujet 

​

Textarten und Sprechweisen  -  

Epik , Dramatik , Lyrik und die rezitatorische , deklamatorische , dialogische Sprechweisen 

/  2015  /  D  /  7 Seiten                                             Dokument Eurios 2020/17

/  Rundbrief der Sektion für redende und musizierende Künste am Goetheanum

/  Rudbrief  Nr. 67   Dornach  Michaeli 2917 

​

Pierre Tabouret 

Art de la parole thérapeutique : un aperçu

/  2006  /   article non traduit 

​

Sprachtherapeutische Arbeit : ein Einblick 

/  2006  /  D  /  5 Seiten                                             Dokument  Eurios 2020/36

/  Seelenpflege   Dornach  2/2007 

​

Rudolf Steiner 

Langue et esprit de la langue 

L'esprit dans la langue relie , l'abstraction sépare les hommes 

/  1922  /  F  /  traduction P Tabouret  /  3 pages  /       document  Eurios 2020/43

​

Sprache und Sprachgeist 

/  1922 /  D  /  in Das Goetheanum  1.Jg Nr. 53  Dornach 1922

​

Pierre Tabouret 

Art de la parole  -  Travail d'approche 1

avec une allocution de Rudolf Steiner du 23 décembre 1923

/  2017  /   traduction en préparation 

 

Sprachgestaltung  -  Arbeitsansätze 1 

mit eine Ansprache von Rudolf Steiner vom 23. Dezember 1923

/  2017  /  D  /  8 Seiten                                             Dokument  Eurios 2020/13

​

​

Pierre Tabouret 

Art de la parole  -  Travail d'approche  2

Former la parole  percevoir la parole 

/  2006  /  texte non traduit 

​

Sprachgestaltung  -  Arbeitsansätze 2

Sprache gestalten Sprache vernehmen 

/  2006  /  D  /  4 Seiten                                        Dokument  Eurios  2020/53  

​

​

​

Pierre Tabouret 

L'être humain - un être d'expression

1er chapitre d'un  Manuel d'art de la parole   parution prochaine 

/  2019  /   non traduit 

​

Der Mensch  -  Ein Ausdruckswesen 

Vorabdruck als Vorankündigung des 1. Kapitels des demnächst

erscheinenden Buches des Autoren Sprachgestaltung - Ein Handbuch 

/  2019  /  D  /  4 Seiten                                           Dokument  Eurios 2020/33

​

Rudolf Steiner 

L'art de la récitation et de la déclamation

Trois conférences septembre octobre 1920 au Goetheanum

/  1920  /  F  /  traduction  V Choisnel  /  31 pages  /  document Eurios 2020/32 

​

Die Kunst der Rezitation und der Deklamation

Drei Vorträge September Oktober im Goetheanum 

/  1920  /  D  /  aus  Die Kunst der Rezitation und Deklamation  Dornach 1928

​

Pierre Tabouret 

Origines et nature des rythmes poétiques dans la langue française

Hommage à Victor Hugo  1802 - 1885

/ 1985  /  F  /  22 pages                                           document  Eurios 2020/40

/  Triades 33ème année  Hiver 1985-1986

​

Ursprung und Natur der poetischen Rhythmen in der französische Sprache

Zum 100. Todestages  Victor Hugo  1802 - 1885

/  1985  /  Triades 33. Jahrgang Hiver 1985-1986 /  nicht übersetzt

​

Pierre Tabouret 

Langage et poésie  - Quel enjeu ?

Approche des dimensions psycho-spirituelles de l'écoute des sons parlés

/  1987  /  F  /  15 pages                                         document  Eurios 2020/39

/  Triades 34ème année Printemps  1987

​

Sprache und Poesie - Wozu ?

Zu den seelig-geistigen Dimensionen des Vernehmens 

/  1987  /  Triades 34.Jahrgang  Frühling 1987  /   nicht übersetz 

​

bottom of page