Künstlerisches Üben und Schaffen

                     Gestalt und Bewegung der Sprache   -   Das Haus des Wortes

 

Reto Andrea Savoldelli

Conditions d'existence d'une culture eurythmique 

/  1986  /  F  /  traduction de V Choisnel autorisée par l'auteur  

/  13 pages  /                                                             document  Eurios 2020/3

repris de Conditions d'une culture eurythmique  -  Penser en mouvement gestes de l'âme

Bedingugen eurythmischer Kultur 

/  in  Bedingungen eurythmischer Kulture - Bewegtes Denken und beseelte Gebärde

/  1989  /  D  /  Verlag Freies Geistesleben  Stuttgart 1989

Rudolf Steiner 

Douze Harmonies Zodiacales 

Pour l'eurythmie , l'art de la parole et le travail méditatif 

Nouvelle présentation , notes et commentaires de P Tabouret

/  1915  /  F D  / traduction P Tabouret / 14 pages /       document  Eurios 2020/52

Zwölf Stimmungen

Eurythmische , sprachgestalterische und meditative Übungen

Fr. Kommentar von P Tabouret ist nicht übersetzt

/  aus Wahrspruchworte  /  14 Seiten  /

/  1915  /  D F  /  Rudolf Steiner Verlag Dornach 1998

Pierre Tabouret 

Recueil d'exercices de diction pour l'art de la parole 

/  1984  /  F  /  30  pages                                            document  Eurios 2020/23

Übungssammlung zur Sprachgestaltung  in fr. Sprache 

/  1984  /        nicht übersetzt

 

Rudolf Steiner 

und Marie Steiner 

Exercices de 'Sprachgestaltung' et d'art de la parole 

Manuscrit de Marie Steiner pour un manuel d'art de la parole 

Notes et commentaires de Pierre Tabouret

/  1920  / F  D /  traduction P Tabouret  / 18 pages /      document  Eurios 2020/38a

repris de  Méthode et nature de l'art de la parole 

Sprechübungen mit Erklärungen

Nachschrift von Marie Steiner für ein Lehrbuch der Sprachgestaltung  - Manuskript 

Kommentare von Pierre Tabouret                            Dokument  Eurios 2020/38b    in Vorbereitung  

/  1920  /  in Methodik und Wesen der Sprachgestaltung  /  D  /  partiellement traduit 

 Rudolf Steiner Verlag  Dornach 1985

Pierre Tabouret 

Apprendre à respirer par l'exercice artistique de la parole 

/  2006  /  article non traduit  

Atmenlernen durch gestaltetes Sprechen

/  2006  /  D  /  10 Seiten                                           Dokument  Eurios 2020/11

/  Sonderheft der Erziehungskunst - Zeitschrift zur Pädagogik Rudolf Steiners

/  Stuttgart  71.Jg.  Heft 1 Januar 2007

Pierre Tabouret 

Trois types de texte  et  trois modes d'expression 

/  2015  /   article non traduit 

/ le document Eurios 2020/40 aborde le même sujet 

Textarten und Sprechweisen  -  

Epik , Dramatik , Lyrik und die rezitatorische , deklamatorische , dialogische Sprechweisen 

/  2015  /  D  /  7 Seiten                                             Dokument Eurios 2020/17

/  Rundbrief der Sektion für redende und musizierende Künste am Goetheanum

/  Rudbrief  Nr. 67   Dornach  Michaeli 2917 

Pierre Tabouret 

Art de la parole thérapeutique : un aperçu

/  2006  /   article non traduit 

Sprachtherapeutische Arbeit : ein Einblick 

/  2006  /  D  /  5 Seiten                                             Dokument  Eurios 2020/36

/  Seelenpflege   Dornach  2/2007 

Rudolf Steiner 

Langue et esprit de la langue 

L'esprit dans la langue relie , l'abstraction sépare les hommes 

/  1922  /  F  /  traduction P Tabouret  /  3 pages  /       document  Eurios 2020/43

Sprache und Sprachgeist 

/  1922 /  D  /  in Das Goetheanum  1.Jg Nr. 53  Dornach 1922

Pierre Tabouret 

Art de la parole  -  Travail d'approche 1

avec une allocution de Rudolf Steiner du 23 décembre 1923

/  2017  /   traduction en préparation 

 

Sprachgestaltung  -  Arbeitsansätze 1 

mit eine Ansprache von Rudolf Steiner vom 23. Dezember 1923

/  2017  /  D  /  8 Seiten                                             Dokument  Eurios 2020/13

Pierre Tabouret 

Art de la parole  -  Travail d'approche  2

Former la parole  percevoir la parole 

/  2006  /  texte non traduit 

Sprachgestaltung  -  Arbeitsansätze 2

Sprache gestalten Sprache vernehmen 

/  2006  /  D  /  4 Seiten                                        Dokument  Eurios  2020/53  

Pierre Tabouret 

L'être humain - un être d'expression

1er chapitre d'un  Manuel d'art de la parole   parution prochaine 

/  2019  /   non traduit 

Der Mensch  -  Ein Ausdruckswesen 

Vorabdruck als Vorankündigung des 1. Kapitels des demnächst

erscheinenden Buches des Autoren Sprachgestaltung - Ein Handbuch 

/  2019  /  D  /  4 Seiten                                           Dokument  Eurios 2020/33

Rudolf Steiner 

L'art de la récitation et de la déclamation

Trois conférences septembre octobre 1920 au Goetheanum

/  1920  /  F  /  traduction  V Choisnel  /  31 pages  /  document Eurios 2020/32 

Die Kunst der Rezitation und der Deklamation

Drei Vorträge September Oktober im Goetheanum 

/  1920  /  D  /  aus  Die Kunst der Rezitation und Deklamation  Dornach 1928

Pierre Tabouret 

Origines et nature des rythmes poétiques dans la langue française

Hommage à Victor Hugo  1802 - 1885

/ 1985  /  F  /  22 pages                                           document  Eurios 2020/40

/  Triades 33ème année  Hiver 1985-1986

Ursprung und Natur der poetischen Rhythmen in der französische Sprache

Zum 100. Todestages  Victor Hugo  1802 - 1885

/  1985  /  Triades 33. Jahrgang Hiver 1985-1986 /  nicht übersetzt

Pierre Tabouret 

Langage et poésie  - Quel enjeu ?

Approche des dimensions psycho-spirituelles de l'écoute des sons parlés

/  1987  /  F  /  15 pages                                         document  Eurios 2020/39

/  Triades 34ème année Printemps  1987

Sprache und Poesie - Wozu ?

Zu den seelig-geistigen Dimensionen des Vernehmens 

/  1987  /  Triades 34.Jahrgang  Frühling 1987  /   nicht übersetz